Ancien Testament · hébreu
Juges 1:7
« Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲדֹֽנִי'ădōniyAdonibezekH137
- בֶ֗זֶקbezeqAdonibezekH137
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- מְלָכִ֡יםməlākiymroi, souverainH4428
- בְּֽהֹנוֹת֩bəhōnwōtpouce, gros orteilH931
- יְדֵיהֶ֨םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וְרַגְלֵיהֶ֜םwəragəlēyhempied, jambeH7272
- מְקֻצָּצִ֗יםməqṣāṣiymcouper en morceauxH7112
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מְלַקְּטִים֙məlaqəṭiymglaner, recueillirH3950
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- שֻׁלְחָנִ֔יšləḥāniytableH7979
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שִׁלַּםšilampayer, accomplirH7999
- לִ֖יliy
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיְבִיאֻ֥הוּwayəbiy'hwvenir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.