Ancien Testament · hébreu
Juges 1:8
« Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville. »
Louis Segond 1910
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּלָּחֲמ֤וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּלְכְּד֣וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיַּכּ֖וּהָwayakwhāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- שִׁלְּח֥וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.