Ancien Testament · hébreu
Juges 10:13
« Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- עֲזַבְתֶּ֣םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אוֹתִ֔י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- וַתַּעַבְד֖וּwataʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לָכֵ֥ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אוֹסִ֖יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהוֹשִׁ֥יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.