Ancien Testament · hébreu
Juges 10:15
« Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָטָ֔אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- עֲשֵׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לָ֔נוּlānw
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- הַצִּילֵ֥נוּhaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.