Ancien Testament · hébreu
Juges 10:16
« Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Éternel, qui fut touché des maux d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּסִ֜ירוּwayāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָר֙hanēkārétranger, alienH5236
- מִקִּרְבָּ֔םmiqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַיַּעַבְד֖וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתִּקְצַ֥רwatiqəṣarmoissonner, raccourcirH7114
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בַּעֲמַ֥לbaʿămalpeineH5999
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.