Ancien Testament · hébreu
Juges 10:8
« Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד
Mot à mot
- וַֽיִּרְעֲצ֤וּwayirəʿăṣwmettre en piècesH7492
- וַיְרֹֽצְצוּ֙wayərōṣəṣwbriser, opprimerH7533
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּשָּׁנָ֖הbašānāhannéeH8141
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁמֹנֶ֨הšəmōnehhuitH8083
- עֶשְׂרֵ֜הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּגִּלְעָֽדbagiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.