Ancien Testament · hébreu
Juges 11:10
« Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי גִלְעָ֖ד אֶל יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- זִקְנֵֽיziqənēyancien, vieillardH2205
- גִלְעָ֖דgiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִפְתָּ֑חyipətāḥJephthéH3316
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׁמֵ֨עַ֙šōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbēynwōtēynwentre, parmiH996
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- כִדְבָרְךָ֖kidəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נַעֲשֶֽׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.