Ancien Testament · hébreu
Juges 11:11
« Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת כָּל דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- גִלְעָ֔דgiləʿādGalaadH1568
- וַיָּשִׂ֨ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אוֹת֛וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְרֹ֣אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- וּלְקָצִ֑יןwləqāṣiynchef, commandantH7101
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- יִפְתָּ֧חyipətāḥJephthéH3316
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרָ֛יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּמִּצְפָּֽהbamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.