Ancien Testament · hébreu
Juges 11:12
« Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֣יliy
- וָלָ֔ךְwālākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥אתָbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְהִלָּחֵ֥םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בְּאַרְצִֽיbə'arəṣiyterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.