Ancien Testament · hébreu
Juges 11:13
« Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי עַמּ֜וֹן אֶל מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד הַיַּבֹּ֖ק וְעַד הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַלְאֲכֵ֣יmalə'ăkēyange, messagerH4397
- יִפְתָּ֗חyipətāḥJephthéH3316
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לָקַ֨חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצִי֙'arəṣiyterre, pays, solH776
- בַּעֲלוֹת֣וֹbaʿălwōtwōmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- מֵאַרְנ֥וֹןmē'arənwōnArnonH769
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּבֹּ֖קhayabōqJabbokH2999
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָשִׁ֥יבָהhāšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְהֶ֖ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.