Ancien Testament · hébreu
Juges 11:9
« Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִפְתָּ֜חyipətāḥJephthéH3316
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- גִלְעָ֗דgiləʿādGalaadH1568
- אִם'imsi, soitH518
- מְשִׁיבִ֨יםməšiybiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לְהִלָּחֵם֙ləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְנָתַ֧ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- אָנֹכִ֕י'ānōkiyje, moiH595
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לְרֹֽאשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.