Ancien Testament · hébreu
Juges 11:8
« Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- זִקְנֵ֨יziqənēyancien, vieillardH2205
- גִלְעָ֜דgiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִפְתָּ֗חyipətāḥJephthéH3316
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שַׁ֣בְנוּšabənwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְהָלַכְתָּ֣wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וְנִלְחַמְתָּ֖wəniləḥamətācombattre, dévorerH3898
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְהָיִ֤יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֨נוּ֙lānw
- לְרֹ֔אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- גִלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.