Ancien Testament · hébreu
Juges 11:7
« Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- לְזִקְנֵ֣יləziqənēyancien, vieillardH2205
- גִלְעָ֔דgiləʿādGalaadH1568
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- שְׂנֵאתֶ֣םśənē'temhaïr, détesterH8130
- אוֹתִ֔י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיwatəgārəšwniychasser, expulserH1644
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וּמַדּ֜וּעַwmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּאתֶ֤םbā'temvenir, entrer, allerH935
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- עַ֔תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צַ֥רṣardétresse, ennemiH6862
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.