Ancien Testament · hébreu
Juges 11:17
« Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים אֶל מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַלְאָכִ֣יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶלֶךְ֩melekəroi, souverainH4428
- אֱד֨וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- לֵאמֹ֜רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶעְבְּרָה'eʿəbərāhtraverser, passerH5674
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- בְאַרְצֶ֗ךָbə'arəṣekāterre, pays, solH776
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַע֙šāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֧לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֛בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- שָׁלַ֖חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֑ה'ābāhconsentir, accepterH14
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּקָדֵֽשׁbəqādēšKadeshH6946
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.