Ancien Testament · hébreu
Juges 11:18
« Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא בָ֨אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיָּ֜סָבwayāsābtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֱדוֹם֙'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מִמִּזְרַחmimizəraḥest, orientH4217
- שֶׁ֨מֶשׁ֙šemešsoleilH8121
- לְאֶ֣רֶץlə'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַֽיַּחֲנ֖וּןwayaḥănwncamper, habiterH2583
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- אַרְנ֑וֹן'arənwōnArnonH769
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָ֨אוּ֙bā'wvenir, entrer, allerH935
- בִּגְב֣וּלbigəbwllimite, frontièreH1366
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַרְנ֖וֹן'arənwōnArnonH769
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.