Ancien Testament · hébreu
Juges 11:23
« Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הוֹרִישׁ֙hwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- עַמּ֣וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּירָשֶֽׁנּוּtiyrāšenwposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.