Ancien Testament · hébreu
Juges 11:24
« Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas! »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ
Mot à mot
- הֲלֹ֞אhălō'non, ne pasH3808
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹרִֽישְׁךָ֛ywōriyšəkāposséder, hériter, déposséderH3423
- כְּמ֥וֹשׁkəmwōšChémoshH3645
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אוֹת֥וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- תִירָ֑שׁtiyrāšposséder, hériter, déposséderH3423
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹרִ֜ישׁhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִפָּנֵ֖ינוּmipānēynwface, présence, devantH6440
- אוֹת֥וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- נִירָֽשׁniyrāšposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.