Ancien Testament · hébreu
Juges 11:25
« Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אִם נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲט֥וֹבhăṭwōbbon, beau, excellentH2896
- טוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מִבָּלָ֥קmibālāqBalakH1111
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִפּ֖וֹרṣipwōrZipporH6834
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- הֲר֥וֹבhărwōbcontendre, plaiderH7378
- רָב֙rābcontendre, plaiderH7378
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- נִלְחֹ֥םniləḥōmcombattre, dévorerH3898
- נִלְחַ֖םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.