Ancien Testament · hébreu
Juges 11:26
« Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là? »
Louis Segond 1910
בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא
Mot à mot
- בְּשֶׁ֣בֶתbəšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbəḥešəbwōnHesbonH2809
- וּבִבְנוֹתֶ֜יהָwbibənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- וּבְעַרְע֣וֹרwbəʿarəʿwōrAroërH6177
- וּבִבְנוֹתֶ֗יהָwbibənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הֶֽעָרִים֙heʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אַרְנ֔וֹן'arənwōnArnonH769
- שְׁלֹ֥שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וּמַדּ֥וּעַwmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִצַּלְתֶּ֖םhiṣalətemdélivrer, sauverH5337
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִֽיאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.