Ancien Testament · hébreu
Juges 11:27
« Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon! »
Louis Segond 1910
וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- וְאָֽנֹכִי֙wə'ānōkiyje, moiH595
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חָטָ֣אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶׂ֥הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתִּ֛י'itiyavec, auprès deH854
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לְהִלָּ֣חֶםləhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בִּ֑יbiy
- יִשְׁפֹּ֨טyišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַשֹּׁפֵט֙hašōpēṭjuger, gouvernerH8199
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בֵּ֚יןbēynentre, parmiH996
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵ֖יןwbēynentre, parmiH996
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.