Ancien Testament · hébreu
Juges 13:10
« Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu. »
Louis Segond 1910
וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי
Mot à mot
- וַתְּמַהֵר֙watəmahērse hâter, presserH4116
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַתָּ֖רָץwatārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַתַּגֵּ֣דwatagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאִישָׁ֑הּlə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- נִרְאָ֤הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- בַיּ֖וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.