Ancien Testament · hébreu
Juges 13:11
« Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי
Mot à mot
- וַיָּ֛קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מָנ֖וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- הַאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֥רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.