Ancien Testament · hébreu
Juges 13:12
« Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָנ֔וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יָבֹ֣אyābō'venir, entrer, allerH935
- דְבָרֶ֑יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁפַּטmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וּמַעֲשֵֽׂהוּwmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.