Ancien Testament · hébreu
Juges 13:9
« Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- מָנ֑וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מַלְאַךְ֩malə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֨יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁ֗הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְהִיא֙wəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹשֶׁ֣בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּמָנ֥וֹחַwmānwōḥaManoahH4495
- אִישָׁ֖הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- עִמָּֽהּʿimāhavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.