Ancien Testament · hébreu
Juges 13:8
« Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra! »
Louis Segond 1910
וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד
Mot à mot
- וַיֶּעְתַּ֥רwayeʿətarsupplier, prierH6279
- מָנ֛וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדוֹנָ֔י'ădwōnāySeigneur, MaîtreH136
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֞יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֗חְתָּšālaḥətāenvoyer, congédierH7971
- יָבוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- אֵלֵ֔ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְיוֹרֵ֕נוּwəywōrēnw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֖הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַנַּ֥עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַיּוּלָּֽדhaywlādengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.