Ancien Testament · hébreu
Juges 13:7
« Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל תֹּֽאכְלִי֙ כָּל טֻמְאָ֔ה כִּֽי נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן הַבֶּ֖טֶן עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִ֔יliy
- הִנָּ֥ךְhinākəvoici, regardeH2009
- הָרָ֖הhārāhenceinte, concevoirH2030
- וְיֹלַ֣דְתְּwəyōladətəengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁתִּ֣יtišətiyboireH8354
- יַ֣יִןyayinvinH3196
- וְשֵׁכָ֗רwəšēkārboisson forteH7941
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּֽאכְלִי֙tō'kəliymanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טֻמְאָ֔הṭmə'āhimpureté, souillureH2932
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְזִ֤ירnəziyrnazaréenH5139
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבֶּ֖טֶןhabeṭenventre, corpsH990
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מוֹתֽוֹmwōtwōmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.