Ancien Testament · hébreu
Juges 13:6
« La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ אֵֽי מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת שְׁמ֖וֹ לֹֽא הִגִּ֥יד לִֽי
Mot à mot
- וַתָּבֹ֣אwatābō'venir, entrer, allerH935
- הָאִשָּׁ֗הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לְאִישָׁהּ֮lə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וּמַרְאֵ֕הוּwmarə'ēhwapparence, beautéH4758
- כְּמַרְאֵ֛הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נוֹרָ֣אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙šə'ilətiyhwdemander, interrogerH7592
- אֵֽי'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֣הmizehcelui-ci, ceH2088
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֥ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.