Ancien Testament · hébreu
Juges 13:5
« Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא יַעֲלֶ֣ה עַל רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִנָּ֨ךְhinākəvoici, regardeH2009
- הָרָ֜הhārāhenceinte, concevoirH2030
- וְיֹלַ֣דְתְּwəyōladətəengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֗ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּמוֹרָה֙wmwōrāhrasoirH4177
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְזִ֧ירnəziyrnazaréenH5139
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּ֑טֶןhabāṭenventre, corpsH990
- וְה֗וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָחֵ֛לyāḥēlcommencer, profanerH2490
- לְהוֹשִׁ֥יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.