Ancien Testament · hébreu
Juges 13:14
« Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit. »
Louis Segond 1910
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל טֻמְאָ֖ה אַל תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר
Mot à mot
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵא֩yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִגֶּ֨פֶןmigepenvigneH1612
- הַיַּ֜יִןhayayinvinH3196
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַ֗לtō'kalmanger, consommerH398
- וְיַ֤יִןwəyayinvinH3196
- וְשֵׁכָר֙wəšēkārboisson forteH7941
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֔שְׁתְּtēšətəboireH8354
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- טֻמְאָ֖הṭmə'āhimpureté, souillureH2932
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאכַ֑לtō'kalmanger, consommerH398
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֖יהָṣiwiytiyhācommander, ordonnerH6680
- תִּשְׁמֹֽרtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.