Ancien Testament · hébreu
Juges 13:15
« Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָנ֖וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַעְצְרָהnaʿəṣərāhtenir, garder, retenirH6113
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- וְנַעֲשֶׂ֥הwənaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- גְּדִ֥יgədiychevreauH1423
- עִזִּֽיםʿiziymchèvre, chevreauH5795
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.