Ancien Testament · hébreu
Juges 13:16
« L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל מָנ֗וֹחַ אִם תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָנ֗וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אִם'imsi, soitH518
- תַּעְצְרֵ֨נִי֙taʿəṣərēniytenir, garder, retenirH6113
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֹכַ֣ל'ōkalmanger, consommerH398
- בְּלַחְמֶ֔ךָbəlaḥəmekāpain, nourritureH3899
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עֹלָ֔הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תַּעֲלֶ֑נָּהtaʿălenāhmonter, s'éleverH5927
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָנ֔וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.