Ancien Testament · hébreu
Juges 13:17
« Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי יָבֹ֥א דבריך דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָנ֛וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- שְׁמֶ֑ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָבֹ֥אyābō'venir, entrer, allerH935
- דבריךdbrykparole, chose, affaireH1697
- דְבָרְךָ֖dəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- וְכִבַּדְנֽוּךָwəkibadənwkāglorifier, honorerH3513
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.