Ancien Testament · hébreu
Juges 13:19
« Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מָנ֜וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדִ֤יgədiychevreauH1423
- הָעִזִּים֙hāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצּ֖וּרhaṣwrrocher, pierreH6697
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמַפְלִ֣אwmapəli'faire merveilleH6381
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמָנ֥וֹחַwmānwōḥaManoahH4495
- וְאִשְׁתּ֖וֹwə'išətwōfemme, épouseH802
- רֹאִֽיםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.