Ancien Testament · hébreu
Juges 13:20
« Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַעֲל֨וֹתbaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַלַּ֜הַבhalahabflammeH3851
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- הַשָּׁמַ֔יְמָהhašāmayəmāhciel, cieuxH8064
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מַלְאַךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּלַ֣הַבbəlahabflammeH3851
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- וּמָנ֤וֹחַwmānwōḥaManoahH4495
- וְאִשְׁתּוֹ֙wə'išətwōfemme, épouseH802
- רֹאִ֔יםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶ֖םpənēyhemface, présence, devantH6440
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.