Ancien Testament · hébreu
Juges 13:21
« L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel, »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל מָנ֣וֹחַ וְאֶל אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָ֤סַףyāsapajouter, faire encoreH3254
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהֵרָאֹ֖הləhērā'ōhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָנ֣וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אָ֚ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָנ֔וֹחַmānwōḥaManoahH4495
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.