Ancien Testament · hébreu
Juges 13:23
« Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא לָקַ֤ח מִיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת
Mot à mot
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- לוּ֩lwsi seulement, plût à DieuH3863
- חָפֵ֨ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙lahămiytēnwmourir, tuerH4191
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֤חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מִיָּדֵ֨נוּ֙miyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- עֹלָ֣הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וּמִנְחָ֔הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֶרְאָ֖נוּherə'ānwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְכָעֵ֕תwəkāʿēttemps, époque, momentH6256
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁמִיעָ֖נוּhišəmiyʿānwentendre, écouter, obéirH8085
- כָּזֹֽאתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.