Ancien Testament · hébreu
Juges 14:12
« Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אָחֽוּדָה'āḥwdāhposer une énigmeH2330
- נָּ֥אnā'je te prieH4994
- לָכֶ֖םlākem
- חִידָ֑הḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- אִם'imsi, soitH518
- הַגֵּ֣דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- תַּגִּידוּ֩tagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אוֹתָ֨הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לִ֜יliy
- שִׁבְעַ֨תšibəʿatseptH7651
- יְמֵ֤יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַמִּשְׁתֶּה֙hamišətehfestin, banquetH4960
- וּמְצָאתֶ֔םwməṣā'temtrouver, atteindreH4672
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶם֙lākem
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- סְדִינִ֔יםsədiyniymlin fin, toileH5466
- וּשְׁלֹשִׁ֖יםwšəlōšiymtrenteH7970
- חֲלִפֹ֥תḥălipōtalternance, successionH2487
- בְּגָדִֽיםbəgādiymvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.