Ancien Testament · hébreu
Juges 14:13
« Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'écouterons. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תוּכְלוּ֮twkəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהַגִּ֣ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִי֒liy
- וּנְתַתֶּ֨םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- לִי֙liy
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- סְדִינִ֔יםsədiyniymlin fin, toileH5466
- וּשְׁלֹשִׁ֖יםwšəlōšiymtrenteH7970
- חֲלִיפ֣וֹתḥăliypwōtalternance, successionH2487
- בְּגָדִ֑יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- ח֥וּדָהḥwdāhposer une énigmeH2330
- חִידָתְךָ֖ḥiydātəkāénigme, parabole, sentenceH2420
- וְנִשְׁמָעֶֽנָּהwənišəmāʿenāhentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.