Ancien Testament · hébreu
Juges 14:14
« Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- מֵהָֽאֹכֵל֙mēhā'ōkēlmanger, consommerH398
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מַאֲכָ֔לma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וּמֵעַ֖זwmēʿazféroce, puissantH5794
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מָת֑וֹקmātwōqdoux, douceurH4966
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֛וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַחִידָ֖הhaḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- שְׁלֹ֥שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.