Ancien Testament · hébreu
Juges 14:15
« Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד לָ֨נוּ֙ אֶת הַ֣חִידָ֔ה פֶּן נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְאֵֽשֶׁתlə'ēšetfemme, épouseH802
- שִׁמְשׁוֹן֙šiməšwōnSamsonH8123
- פַּתִּ֣יpatiyséduire, tromperH6601
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישֵׁ֗ךְ'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- וְיַגֶּדwəyagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֨נוּ֙lānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣חִידָ֔הhaḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- נִשְׂרֹ֥ףniśərōpbrûler, embraserH8313
- אוֹתָ֛ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֖יךְ'ābiykəpèreH1
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- הַלְיָרְשֵׁ֕נוּhaləyārəšēnwposséder, hériter, déposséderH3423
- קְרָאתֶ֥םqərā'temappeler, crierH7121
- לָ֖נוּlānw
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.