Ancien Testament · hébreu
Juges 14:16
« La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère; est-ce à toi que je l'expliquerais? »
Louis Segond 1910
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֨אמֶר֙ רַק שְׂנֵאתַ֨נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֨דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד
Mot à mot
- וַתֵּבְךְּ֩watēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- אֵ֨שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- שִׁמְשׁ֜וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- שְׂנֵאתַ֨נִי֙śənē'taniyhaïr, détesterH8130
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֲהַבְתָּ֔נִי'ăhabətāniyaimer, désirer, attacher àH157
- הַֽחִידָ֥הhaḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- חַ֨דְתָּ֙ḥadətāposer une énigmeH2330
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְלִ֖יwəliy
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֑דְתָּהhigadətāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֗הּlāh
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- לְאָבִ֧יlə'ābiypèreH1
- וּלְאִמִּ֛יwlə'imiymèreH517
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֖דְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְלָ֥ךְwəlākə
- אַגִּֽיד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.