Ancien Testament · hébreu
Juges 14:17
« Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וַתֵּ֤בְךְּwatēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- הַמִּשְׁתֶּ֑הhamišətehfestin, banquetH4960
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהּ֙lāh
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֱצִיקַ֔תְהוּhĕṣiyqatəhwopprimerH6693
- וַתַּגֵּ֥דwatagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַחִידָ֖הhaḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.