Ancien Testament · hébreu
Juges 14:18
« Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֩lwō
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֜ירhāʿiyrville, citéH5892
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בְּטֶ֨רֶם֙bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יָבֹ֣אyābō'venir, entrer, allerH935
- הַחַ֔רְסָהhaḥarəsāhgaleH2775
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מָּת֣וֹקmātwōqdoux, douceurH4966
- מִדְּבַ֔שׁmidəbašmielH1706
- וּמֶ֥הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עַ֖זʿazféroce, puissantH5794
- מֵאֲרִ֑יmē'ăriylionceau, lionH738
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- לוּלֵא֙lwlē'sauf, si non, à moinsH3884
- חֲרַשְׁתֶּ֣םḥărašətemlabourer, graver, imaginerH2790
- בְּעֶגְלָתִ֔יbəʿegəlātiyveau, génisseH5697
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מְצָאתֶ֖םməṣā'temtrouver, atteindreH4672
- חִידָתִֽיḥiydātiyénigme, parabole, sentenceH2420
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.