Ancien Testament · hébreu
Juges 14:19
« L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père. »
Louis Segond 1910
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ
Mot à mot
- וַתִּצְלַ֨חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֨רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- אַשְׁקְל֜וֹן'ašəqəlwōnAskalonH831
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- מֵהֶ֣םmēhem
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲלִ֣יצוֹתָ֔םḥăliyṣwōtāmdépouille, armureH2488
- וַיִּתֵּן֙wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַחֲלִיפ֔וֹתhaḥăliypwōtalternance, successionH2487
- לְמַגִּידֵ֖יləmagiydēyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַחִידָ֑הhaḥiydāhénigme, parabole, sentenceH2420
- וַיִּ֣חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וַיַּ֖עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיהוּ'ābiyhwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.