Ancien Testament · hébreu
Juges 14:2
« Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour ma femme. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיַּ֗עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- וַיַּגֵּד֙wayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָבִ֣יוlə'ābiywpèreH1
- וּלְאִמּ֔וֹwlə'imwōmèreH517
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִשָּׁ֛ה'išāhfemme, épouseH802
- רָאִ֥יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְתִמְנָ֖תָהbətimənātāhTimnahH8553
- מִבְּנ֣וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קְחוּqəḥwprendre, recevoirH3947
- אוֹתָ֥הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לִּ֖יliy
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.