Ancien Testament · hébreu
Juges 14:3
« Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח לִ֔י כִּֽי הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֜וֹlwō
- אָבִ֣יו'ābiywpèreH1
- וְאִמּ֗וֹwə'imwōmèreH517
- הַאֵין֩ha'ēynrien, sans, nulH369
- בִּבְנ֨וֹתbibənwōtfille, femme jeuneH1323
- אַחֶ֤יךָ'aḥeykāfrèreH251
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הוֹלֵךְ֙hwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לָקַ֣חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- מִפְּלִשְׁתִּ֖יםmipəlišətiymPhilistinsH6430
- הָעֲרֵלִ֑יםhāʿărēliymincirconcisH6189
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְשׁ֤וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִיו֙'ābiywpèreH1
- אוֹתָ֣הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- קַֽחqaḥprendre, recevoirH3947
- לִ֔יliy
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יָשְׁרָ֥הyāšərāhredresser, dirigerH3474
- בְעֵינָֽיbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.