Ancien Testament · hébreu
Juges 14:4
« Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En ce temps là, les Philistins dominaient sur Israël. »
Louis Segond 1910
וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי תֹאֲנָ֥ה הֽוּא מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאָבִ֨יוwə'ābiywpèreH1
- וְאִמּ֜וֹwə'imwōmèreH517
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֗וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מֵיְהוָה֙mēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִ֔יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תֹאֲנָ֥הtō'ănāhoccasionH8385
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְבַקֵּ֖שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmipəlišətiymPhilistinsH6430
- וּבָעֵ֣תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- מֹשְׁלִ֥יםmōšəliymrégner, dominerH4910
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.