Ancien Testament · hébreu
Juges 14:6
« L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait. »
Louis Segond 1910
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַתִּצְלַ֨חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙wayəšasəʿēhwfendre, déchirerH8156
- כְּשַׁסַּ֣עkəšasaʿfendre, déchirerH8156
- הַגְּדִ֔יhagədiychevreauH1423
- וּמְא֖וּמָהwmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הִגִּיד֙higiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָבִ֣יוlə'ābiywpèreH1
- וּלְאִמּ֔וֹwlə'imwōmèreH517
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.