Ancien Testament · hébreu
Juges 14:9
« Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֶל אָבִ֣יו וְאֶל אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּרְדֵּ֣הוּwayirədēhwdominer, régnerH7287
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כַּפָּ֗יוkapāywmain, patteH3709
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָלוֹךְ֙hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָכֹ֔לwə'ākōlmanger, consommerH398
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֣יו'ābiywpèreH1
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- וַיֹּאכֵ֑לוּwayō'kēlwmanger, consommerH398
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֔םlāhem
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- מִגְּוִיַּ֥תmigəwiyatcadavre, corpsH1472
- הָאַרְיֵ֖הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- רָדָ֥הrādāhdominer, régnerH7287
- הַדְּבָֽשׁhadəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.