Ancien Testament · hébreu
Juges 15:13
« Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֨יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן הַסָּֽלַע
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָסֹ֤ר'āsōrlier, emprisonner, attacherH631
- נֶֽאֱסָרְךָ֙ne'ĕsārəkālier, emprisonner, attacherH631
- וּנְתַנּ֣וּךָwnətanwkādonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדָ֔םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָמֵ֖תwəhāmētmourir, tuerH4191
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נְמִיתֶ֑ךָnəmiytekāmourir, tuerH4191
- וַיַּאַסְרֻ֗הוּwaya'asərhwlier, emprisonner, attacherH631
- בִּשְׁנַ֨יִם֙bišənayimdeux, doubleH8147
- עֲבֹתִ֣יםʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- חֲדָשִׁ֔יםḥădāšiymnouveau, fraisH2319
- וַֽיַּעֲל֖וּהוּwayaʿălwhwmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסָּֽלַעhasālaʿroche, rocher, citadelleH5553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.